Условия договора

Общие условия договора займа

1. Использованные термины

Следующие термины, использованные в рамках условий, имеют нижеуказанное значение:

1.1. Счет Заимодателя означает банковский счет Заимодателя, указанный на Домашней странице.

 
1.2. Решение Заимодателя означает согласие Заимодателя, которое выражено в форме и порядке, указанных в пункте 4.1 Условий, зарегистрировать Заемщика на Домашней странице и выдать Заемщику Заем.

 
1.3. Заимодатель означает ООО Open Credit, единый регистрационный № 40103203191, юридический адрес: ул. Мукусалас, 41B–8, Рига, LV-1004. Основной вид коммерческой деятельности Заимодателя – оказание услуг кредитования.

 
1.4. Договор займа означает дистанционное соглашение между Заемщиком и Заимодателем о предоставлении Займа Заемщику, заключаемое между Заемщиком и Заимодателем согласно Условиям.

 
1.5. Лимит Займа означает установленный Заимодателем лимит в размере 1000 латов, в пределах которого Заемщик вправе потребовать Заем.

1.6. Заем означает денежные средства, выдаваемые Заимодателем Заемщику в порядке, предусмотренном Условиями.

 
1.7. Счет Заемщика означает открытый на имя Заемщика расчетный счет в любом зарегистрированном в Латвийской Республике кредитном учреждении или филиале иностранного кредитного учреждения в Латвии, с которого производится оплата Комиссии за рассмотрение и на который Заимодатель перечисляет Заем.

1.8. Заемщик означает дееспособное физическое лицо, соответствующее требованиям, установленным в пункте 2 Условий, которое заключает с Заимодателем Договор займа.

 
1.9. Дата возврата означает указанный в Графике день, в который Заемщик обязан произвести возврат Займа, Комиссии за выдачу Займа и оплату Процентов.

1.10. Согласие Субъекта данных означает согласие Субъекта данных, которое размещено на Домашней странице и подтверждено Заемщиком.

1.11. График означает составленный Заимодателем график возврата Займа, Комиссии за выдачу Займа и выплат Процентов, образцы которого размещены на Домашней странице. График является неотъемлемой частью Договора займа.

1.12. Комиссия за рассмотрение означает комиссионную плату в размере минимум 0,01 лата (одного сантима), которую согласно пункту 3.2 Условий Заемщик выплачивает Заимодателю за регистрацию Заемщика на Домашней странице и рассмотрение Заявки.

1.13. Счет пользователя означает счет Заемщика как пользователя Домашней страницы, который после регистрации Заемщика на Домашней странице и уплаты Комиссии за рассмотрение создается автоматически и в дальнейшем неограниченно доступен Заемщику после того, как Заемщик с помощью адреса эл. почты и пароля подтвердил свою идентичность на Домашней странице.

1.14. Стороны/а означает Заимодателя и/или Заемщика.

1.15. Домашняя страница означает домашнюю интернет-страницу Заимодателя, расположенную по адресу: www.opencredit.lv, на которой Заемщик в электронном виде регистрируется, подает Заявку и заключает с Заимодателем Договор займа.

1.16. Заявка означает выраженное на Домашней странице в порядке, предусмотренном пунктом 3.3 Условий, желание Заемщика получить Заем согласно Условиям.

1.17. Проценты означают выраженное в процентах вознаграждение, которое согласно Графику Заемщик выплачивает Заимодателю за использование Займа, если Срок превышает 3 (три) месяца.

1.18. Счет означает подготовленный Заимодателем в соответствии с графиком счет на возврат Займа, Комиссии за выдачу Займа и уплату Процентов.

1.19. Срок означает срок возврата Займа, указываемый Заемщиком в Заявке. Срок составляет от 2 (двух) недель до 1 (одного) года с момента вступления в силу Договора займа.

1.20. Третье лицо означает любое физическое или юридическое лицо, которое не является стороной Договора займа.

1.21. Комиссия за выдачу Займа означает плату, которую Заемщик выплачивает Заимодателю за оформление и выдачу Займа.

2. Требования, предъявляемые к Заемщику

2.1. Для регистрации на Домашней странице, открытия Счета пользователя и заключения Договора займа Заемщик должен соответствовать следующим критериям, и Заемщик подтверждает, что он в течение всего срока действия Договора займа будет им соответствовать:

 2.1.1. возраст Заемщика составляет от 18 до 70 лет;

 2.1.2. постоянное декларированное место жительства Заемщика находится в Латвийской Республике;

 2.1.3. у Заемщика открыт счет в любом кредитном учреждении, зарегистрированном в Латвийской Республике, или филиале иностранного кредитного учреждения в Латвии;

 2.1.4. в момент регистрации на Домашней странице, отправки Заявки и заключения Договора займа Заемщик находится на территории Латвийской Республики, является дееспособным и не находится под воздействием алкоголя, наркотических и/или психотропных веществ.

3. Регистрация Заемщика и подача Заявки

3.1. Чтобы подать Заявку и получить Заем, Заемщик регистрируется на Домашней странице, на которой создается Счет пользователя. Во время регистрации Заемщик указывает все сведения, требуемые на Домашней странице, в том числе адрес эл. почты и пароль Заемщика, с помощью которых Заемщик на Домашней странице подтвердит свою идентичность и получит доступ к своему Счету пользователя. Одновременно с регистрацией на Домашней странице Заемщик подтверждает свое Согласие Субъекта данных.

3.2. Во время регистрации Заемщик со счета Заемщика перечисляет Заимодателю на указанный на Домашней странице счет Заимодателя Комиссию за рассмотрение, указывая в цели платежа: «Piekrītu Open Credit līguma nosacījumiem un atļauju VSAA sniegt izziņu par maniem pēdējo 6 mēn. ienākumiem kredītspējas izvērtēšanai». Комиссия за рассмотрение Заемщику не возвращается.

3.3. Заемщик одновременно с регистрацией на Домашней странице заполняет первую Заявку, указывая сумму Займа, Срок и выбранный График. Для заполнения следующих Заявок Заемщику не требуется повторная регистрация на Домашней странице, и достаточного того, что Заемщик получает доступ к своему Счету пользователя, подтверждая свою идентичность на Домашней странице с помощью адреса эл. почты и пароля.

3.4. Регистрируясь на Домашней странице и подавая Заявку, Заемщик подтверждает, что Заемщик не имеет просроченных долговых обязательств перед Третьими лицами, Заемщик не зарегистрирован как должник в базах данных должников или в базах данных для создания кредитной истории, а также отсутствуют обстоятельства, способные отрицательно повлиять на платежеспособность Заемщика.

3.5. Заемщик подтверждает, что сведения, предоставленные в течение срока действия Договора займа, являются достоверными. Заемщик не возражает, что Заимодатель имеет право и может позвонить на указанный в Счете пользователя номер телефона, а также на место работы Заемщика или другим лицам, чтобы убедиться в достоверности предоставленных сведений или уточнить другую информацию, связанную с выдачей Займа.

3.6. Заявка, поданная в порядке, предусмотренном Условиями, и уплата Комиссии за рассмотрение подтверждают, что Заемщик желает получить Заем согласно условиям Договора займа и Заявке, Заемщик полностью ознакомился с Условиями, согласен с ними и признает их обязательными для себя, а также требует от Заимодателя немедленно после принятия решения Заимодателя начать выполнение обязательств по Договору займа, а именно перечислить Заем на счет Заемщика.

 

3.7. После того как Заемщик зарегистрировался на Домашней странице, он может подать Заимодателю Заявку, отправив ее с помощью короткого сообщения (sms) по указанному на Домашней странице Заимодателя номеру телефона или позвонив на телефонный номер Заимодателя, указанный на Домашней странице, и предоставить все запрошенные сведения Заимодателю в устной форме. Заемщик согласен, что разговор с Заимодателем может быть записан.

4. Решение Заимодателя

4.1. После получения Заимодателем Комиссии за рассмотрение, проверки и оценки информации Заемщика, указанной во время регистрации Заемщика на Домашней странице и в Заявке, Заимодатель принимает решение Заимодателя об условиях предлагаемого Заемщику Займа и сообщает об этом Заемщику. Заимодатель высылает Заемщику электронное извещение о размере предлагаемого Заемщику Займа и График на Счет пользователя и/или электронное письмо на указанный в Счете пользователя адрес эл. почты Заемщика, одновременно отправив по почте или электронной почте стандартную информацию о европейском потребительском кредите в отношении выбранной суммы кредита (со стандартной информацией о европейском потребительском кредите можно ознакомиться на домашней странице Заимодателя www.opencredit.lv, в разделе «Быстрый кредит»).

4.2. Заимодатель вправе отказать в предоставлении Займа Заемщику, сообщив об этом Заемщику в порядке, предусмотренном Условиями. Заимодатель не обязан обосновывать свой отказ в выдаче Займа.

4.3. Заимодатель не рассматривает Заявку и не принимает решение Заимодателя, если Заемщик нарушил какое-либо из условий Договоров займа, ранее заключенных с Заимодателем.

5. Выдача Займа

5.1. Договор займа вступает в силу после принятия Заимодателем решения Заимодателя о выдаче Займа и сообщения об этом Заемщику предусмотренным пунктом 4.1 Условий способом и в предусмотренном порядке. Если предлагаемый в решении Заимодателя размер Займа меньше размера Займа, указанного в Заявке, Договор займа вступает в силу с момента отправки Заемщиком Заимодателю со счета Пользователя своего согласия с предложенными Заимодателем условиями Договора займа или после того, как Заемщик в установленном в пункте 3.7 настоящих Условий  порядке связался с Заимодателем и таким образом выразил свое согласие.

5.2. Заимодатель выдает Заемщику Заем путем перечисления его на счет Заемщика сразу после вступления в силу Договора займа. С момента выполнения вышеуказанного перечисления считается, что Заемщик получил Заем. Началом Срока считается день, когда Заемщик согласно настоящему пункту получил Заем.

6. Лимит займа и Проценты

6.1. Заемщик вправе подавать заявку на получение займов неограниченное количество раз. Заемщику в пределах лимита Займа одновременно не может быть выдано несколько Займов. Заимодатель определяет лимит Займа для каждого Заемщика индивидуально, и он зависит от того, сколько раз был получен Заем.

6.2. Процентная ставка зависит от размера и Срока Займа. Процентная ставка и годовая Процентная ставка указаны в Графике.

6.3. Годовая процентная ставка рассчитывается согласно правилам Кабинета министров ЛР № 1219 от 28.12.2010 г. «Правила о потребительском кредитовании».

6.4. Проценты рассчитываются с учетом того, что в году 365 (триста шестьдесят пять) дней.

7. Право отказа Заемщика

 
7.1. Заемщик вправе в одностороннем порядке отказаться от Договора займа в течение 14 дней с момента вступления в силу Договора займа, предварительно сообщив об этом Заимодателю не менее чем за 3 (три) рабочих дня, отправив Заимодателю письменное заявление об использовании права отказа по почте на юридический адрес Заимодателя Рига, ул. Мукусалас, 41B-8.

7.2. В заявлении об использовании права отказа Заемщик указывает следующие сведения:

 7.2.1. имя, фамилию и персональный код Заемщика;

 7.2.2. сообщение об отказе от Договора займа и досрочном возврате Займа;

 7.2.3. место и время составления заявления;

 7.2.4. подпись Заемщика.

 
7.3. Если Заемщик использует право отказа, предусмотренное пунктом 7.1 Условий, Заемщик обязан не позднее 30 дней со дня получения Заимодателем письменного заявления Заемщика об использовании права отказа вернуть Заимодателю Возвращаемую сумму, в том числе Заем и Проценты за использованные дни, в течение которых произведен возврат Займа в полном объеме, которые рассчитываются за фактический срок использования Займа.

 

8. Возврат Займа и уплата Процентов

8.1. Заемщик возвращает Заимодателю Заем, а также уплачивает Проценты согласно условиям Договора займа и Графику.

 
8.2. Заимодатель высылает Заемщику График в электронном виде на Счет пользователя и/или адрес эл. почты в течение 5 дней с момента заключения Договора займа. Если Заемщик в течение 3 рабочих дней с того момента, когда Заимодатель должен был выслать График, не обратился к Заимодателю с письменной просьбой предоставить График, можно считать, что Заемщик его получил.

8.3. Заимодатель по требованию Заемщика в электронном виде высылает Заемщику Счет на указанные в Графике платежи на счет Пользователя и/или адрес эл. почты. Заемщик согласен с тем, что Заимодатель подготавливает Счет в электронном виде и что он действителен без подписи. Заемщику известно, что выданный Заимодателем Счет носит только информативный характер, и в случае неполучения Счета производит платеж в предусмотренные Графиком дни оплаты, согласно Договору займа.

8.4. Выполнение платежей, предусмотренных Договором займа и Графиком, производится в валюте Займа. Если какая-либо Сторона производит свои платежи в другой валюте, данная Сторона покрывает все расходы, связанные с конвертированием валюты в валюту Займа.

8.5. Заемщик удостоверяет, что ему понятно и он осознает, что после введения евро в Латвии при переходе с лата на евро валюта Займа тоже изменится с латов на евро.

8.6. Все платежи, следующие из Договора займа, Заемщик производит путем перечисления на счет Заимодателя.

8.7. Предусмотренное Договором займа платежное обязательство Заемщика считается выполненным с момента зачисления суммы платежа на счет Заимодателя.

8.8. Заемщик обязан при осуществлении какого-либо платежа согласно Договору займа и Графику указать имя, фамилию, персональный код плательщика, название, регистрационный номер Заимодателя, счет Заимодателя и номер Договора займа/номер счета.

8.9. Если Заимодатель получает от Заемщика платеж, который невозможно идентифицировать, такой платеж не считается полученным до момента его идентификации, и Заимодатель вправе применить к Заемщику неустойку согласно Договору займа.

8.10. Требования Заимодателя к Заемщику покрываются в следующем порядке: вначале погашается неустойка за невыполнение обязательств, частичное выполнение или задержку выполнения обязательств, затем погашаются проценты за использование Займа, Комиссия за выдачу Займа, затем другие платежи, следующие из Договора займа, и только после этого погашается основная сумма Займа.

8.11. Заимодатель вправе полностью или частично выполнить платежи, предусмотренные Договором займа, до наступления последней даты погашения, предварительно предупредив об этом Заимодателя не менее чем за 3 (три) рабочих дня отправив Заимодателю письменное заявление по почте заказным письмом на юридический адрес Заимодателя: г. Рига, ул. Мукусалас, 41В–8. В этом случае Заемщик имеет право на справедливое уменьшение общих выплат Займа пропорционально времени с момента досрочного возврата Займа до предусмотренного Графиком последнего Дня Возврата. Заемщик обязан уплатить Заимодателю Проценты за использование Займа пропорционально количеству дней, использованных в соответствующем месяце, в течение которого произведен возврат Займа в полном объеме.

9. Права и обязанности сторон

9.1. Заемщик вправе использовать Заем для любой законной цели.

9.2. Заемщик обязуется своевременно вернуть Заимодателю Заем, уплатить Комиссию за использование Займа и Проценты в соответствии с Договором займа и Графиком путем перечисления в Даты возврата на счет Заимодателя. Если Дата возврата выпадает на установленный в Латвийской Республике выходной или праздничный день, Заемщик производит платеж на следующий рабочий день после Даты возврата.

9.3. Заемщик обязан немедленно сообщить Заимодателю об изменениях любой информации, предоставленной во время регистрации Заемщика, не позднее 3 дней после соответствующих изменений.

9.4. Заемщик обязуется без возражений выполнить обязательства по Договору займа и в связи с их выполнением берет на себя риск последствий задержки и риск случайности после получения Займа.

9.5. Заемщик обязуется с надлежащей внимательностью следить, чтобы конфиденциальная информация Заемщика (в том числе адрес эл. почты и пароль) не попали в распоряжение третьих лиц. Заемщик обязан использовать только надежные средства и оборудование электронной связи и передачи данных.

9.6. Заимодатель обязан выплатить Заемщику Заем путем перечисления на счет Заемщика после заключения Договора займа.

10. Ответственность

10.1. Заемщик несет ответственность перед Заимодателем за верность, точность и полноту сведений, предоставляемых на Домашней странице и в запросе Займа, а также предоставляемых согласно условиям Договора займа.

10.2. В случае задержки Заемщиком платежей, предусмотренных Договором займа, Заемщик уплачивает Заимодателю неустойку в размере 1 % от общей суммы задержанных платежей за каждый день задержки, но не более величины невозвращенной основной суммы.

10.3. Заимодатель вправе досрочно в одностороннем порядке расторгнуть Договор займа и потребовать от Заемщика погашения Займа, Процентов за весь срок использования Займа и других платежей, следующих из Договора займа, в следующих случаях:

 10.3.1. если Заемщик задерживает предусмотренный Договором займа и/или Графиком возврат Займа и оплату Процентов более 14 дней;

 10.3.2. если Заемщик задерживает срок платежа более чем на 14 дней согласно другому заключенному между Заимодателем и Заемщиком договору;

 10.3.3. если Заемщик нарушил пункт 3.1 настоящих Условий и преднамеренно предоставил о себе недостоверные сведения;

 10.3.4. если против Заемщика направлены требования третьих лиц, которые могут угрожать способности Заемщика вернуть Заем и выполнить другие платежи, следующие из Договора займа;

 10.3.5. если констатированы признаки фактической неплатежеспособности Заемщика или подан иск в суд о признании неплатежеспособности.

10.4. В случае расторжения договора Заимодателем Заемщик обязан по первому требованию Заимодателя досрочно и полностью вернуть Заем, Комиссию за использование Займа, выплатить Проценты за весь срок использования Займа, неустойку, а также другие платежи, следующие из Договора займа.

10.5. Уплата установленной Условиями неустойки не освобождает Заемщика ни от обязанности выполнения установленных Договором займа обязательств, ни от уплаты процентов, которые он должен заплатить, ни от возмещения ущерба, возникшего у Заимодателя, если размер этого ущерба превышает размер неустойки.

10.6 Если Заемщик не выполняет или ненадлежащим образом выполняет свои обязательства по договору Займа, Заимодатель вправе передать право взыскания просроченных платежей третьим лицам, в том числе таким организациям как ООО „Creditreform Latvija” (единый регистрационный номер 40003255604), Латвийский филиал „Lindorf Oy” (единый регистрационный номер 40003514990), ИК "Regnus" (единый регистрационный номер 40002112908) un ООО "Paus Konsults" (единый регистрационный номер 40003352670), и при такой цессии права взыскания может также происходить обработка личных данных Заемщика, также эти данные могут быть размещены в публичных базах данных и переданы получателю права (цессионарию). В случае взыскания просроченных платежей все расходы берёт на себя Заемщик. Заемщик соглашается на право Заимодателя передавать персональные данные Заемщика для обработки в другие государства, а также связанным предприятиям Заимодателя.

10.7. При использовании Сторонами в ходе исполнения Договора займа средств связи Заимодатель не несет ответственности за ущерб, вызванный помехами в использовании средств почтовой, факсимильной, электронной или другой связи, а также помехами в использовании оборудования, обеспечивающего соответствующие услуги Заимодателя, включая нарушения средств связи, нарушения работы Домашней страницы, нарушения работы систем обмена электронными данными и платежных систем кредитных учреждений (включая интернет-банк), но не ограничиваясь этим.

11. Конфиденциальность

11.1. Любая информация о Заемщике, связанная с Договором займа, считается конфиденциальной. Заимодатель предоставляет информацию о Заемщике согласно нормативным актам Латвийской Республики и только определенным лицам, в определенном порядке и объеме.

11.2. Заемщик, подтверждая свое согласие Субъекта данных, согласен с тем, что Заимодатель вносит в свою базу данных клиентов имеющиеся в распоряжении Заимодателя личные данные Заемщика (всю информацию, предоставленную Заемщиком при заполнении Заявки на Домашней странице или ставшую доступной Заимодателю в связи с выполнением договорных обязательств Заемщика). Заемщик согласен с тем, что такие данные будут переданы Третьим лицам, которые прямо или косвенно получат существенное участие в основном капитале Заимодателя или в которых Заимодатель приобретет прямое или косвенное участие, и операторам  контролируемых Заимодателем систем обработки личных данных, зарегистрированных в Государственной инспекции данных ЛР, насколько данная информация необходима для выполнения доверенных им функций.

11.3. С целью обеспечения выполнения Договора займа и связи с Заемщиком Заимодатель вправе выполнить обработку личных данных Заемщика, имеющихся в распоряжении Заимодателя, использовать полученные личные данные Заемщика для выполнения Договора займа, а также в соответствии с согласием Субъекта данных Заимодатель вправе использовать личные данные Заемщика для установления, изменения, исполнения и/или прекращения правовых отношений с Заимодателем, а также для создания кредитной истории Заемщика.

11.4. В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения Заемщиком предусмотренных Договором займа обязательств Заимодатель вправе предоставить информацию о Заемщике без предварительного согласия Заемщика любому Третьему лицу по своему выбору.

11.5. Заимодатель вправе предоставить информацию о Заемщике предприятиям группы Заимодателя, другим предприятиям или обществам, которые прямо или косвенно приобрели существенное участие в основном капитале Заимодателя или в которых Заимодатель приобрел прямое или косвенное участие, деловым партнерам Заимодателя, которые занимаются обработкой личных данных Заемщика (включая третьих лиц, выдающих счета), и операторам систем обработки личных данных, которые контролирует Заимодатель, зарегистрированным в Государственной инспекции данных ЛР, насколько данная информация необходима для выполнения доверенных им функций.

11.6. Заимодатель вправе затребовать и проверить любую информацию о Заемщике в связи с существующими или возможными рисками для Заимодателя в отношении возврата Займа.

12. Прочие условия

12.1. Договор займа заключен в электронной форме. Заимодатель по письменному требованию Заемщика высылает его на указанный Заемщиком декларированный и/или фактический адрес места жительства. Высланный таким способом экземпляр Договора займа не должен быть подписан Заимодателем.

12.2. Обо всех изменениях и дополнениях Условий Договора Заимодатель высказывает предложение Заемщику, высылая их на указанный Заемщиком декларированный и/или фактический адрес места жительства. Заемщик вправе высказать свои возражения, а также свои предложения по предложенным Заимодателем изменениям и дополнениям Условий.

12.3. Договор займа действует до полного выполнения предусмотренных им обязательств, и считается выполненным с момента возврата Заемщиком Займа, уплаты им Заимодателю Процентов за весь срок использования Займа, неустоек, если такие применялись, а также других платежей, следующих из Договора займа.

12.4. Стороны вправе цедировать (передать) свои права требования Третьим лицам.

12.5. Заемщик согласен с тем, что Заимодатель вправе связаться с Заемщиком и в порядке, установленном настоящими Условиями, подать заявку на получение Займа с помощью следующих средств связи: 1) с помощью отправки короткого сообщения и/или звонка на указанный в Счете пользователя присвоенный Заемщику номер оператора мобильной связи; 2) с помощью звонка на другие номера, указанные в Счете пользователя; 3) с помощью отправки электронного письма на указанный в Счете пользователя адрес эл. почты; 4) с помощью отправки обычного или заказного письма на указанный в Счете пользователя фактический и/или декларированный адрес места жительства. Все сообщения Сторон оформляются в письменном виде на латышском языке и высылаются другой Стороне по почте, факсу или эл. почте на адрес или номер факса, указанные в Общих условиях или в Счете пользователя.

12.6. Корреспонденция, отправленная по почте, кроме Графика, считается полученной на третий день по почтовому штемпелю Latvijas pasts о приеме заказного письма.

12.7. Разногласия и споры, возникшие между Сторонами, решаются путем переговоров. Если Стороны не способны разрешить спор путем переговоров, любые спор, разногласие или иск, вытекающие из Договора займа, затрагивающие его или его нарушение, расторжение, недействительность, будут рассматриваться в суде в порядке, предусмотренном нормативными актами Латвийской Республики.

13. Продление Срока возврата Займа

13.1. Заемщик вправе просить Заимодателя продлить Срок возврата займа.

13.2. Если Заимодатель утвердил продление Срока возврата Займа, Заимодатель информирует Заемщика о размере платы за продление Срока возврата Займа, которая производится с указанием в цели платежа «Продление Срока возврата Займа».

13.3. После получения платы за продление Срока возврата Займа Заимодатель продлевает установленный для Заемщика Срок возврата Займа, отправляя Заемщику соответствующий (-ие) счет (счета) на возврат Займа в соответствии с продленным Сроком возврата Займа.

13.4. Если Заимодатель не утвердил продление Срока возврата Займа, Заимодатель не обязан объяснять причины отказа, и Заемщик обязан вернуть Заем в соответствии с Графиком и Сроком возврата.

Условия и другая информация, связанная с Заимодателем, оказываемыми Заимодателем услугами и Договором займа, доступны на Домашней странице на латышском языке.

 

* ООО "Open Credit" не хранит заключенные договоры.

** Договор вступает в силу с 16.05.2012. и действителен до 31.05.2012.